At times this project was fun, and other times it was hell. Ultimately, by building on the fantastic work of others, we have an emulated Spacemouse that can be made for $20 of parts, thanks to Arduino and 3D printing. My version is a little bigger than I expected, so maybe a V2 is on the cards.
Thanks to Shiura and all of the other contributors to this great project.