บทสวดเจ้าแม่กวนอิม มหากรุณาธารณี เสียงเด็กขับร้องประสานเสียง 大悲咒 ไต่ปุยจิ่ว

มหากรุณาธารณี (สันสกฤต: महा करुणा धारनी, จีน: 大悲咒, แปลว่า "ธารณีว่าด้วยความกรุณาอันยิ่งใหญ่") หรือ นิลกัณฐธารณี (สันสกฤต: नीलकण्ठ धारनी, "ธารณีว่าด้วยพระผู้มีพระศอสีนิล") เป็นบทสวดสำคัญในพระพุทธศาสนานิกายมหายาน โดยเป็นธารณีประจำองค์พระอวโลกิเตศวร ปางพันหัตถ์พันเนตร มีต้นกำเนิดจากพระสูตรมหายานภาษาสันสกฤตของอินเดีย พระภควธรรมเถระ ชาวอินเดียได้นำเข้าไปแปลเป็นภาษาจีนในสมัยราชวงศ์ถัง และมีฉบับแปลเป็นภาษาทิเบตเช่นกัน

มหากรุณาธารณีถือเป็นมนตร์ที่เกิดขึ้นจากความเมตตากรุณาอันยิ่งใหญ่ของพระอวโลกิเตศวร ที่มีต่อสรรพสัตว์ทั้งหลายที่กำลังประสบทุกข์ในโลก คัมภีร์ทางพระพุทธศาสนากล่าวถึงธารณีนี้ภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน เช่น มหาไวปุลยสัมปุรณธารณี, อกิญจนมหากรุณาธารณี, อายุวัฒนธารณี, วิกรมอุตตรภูมิธารณี และมโนมัยอิศวรธารณี เป็นต้น อักษรแต่ละตัวและแต่ละประโยคในบทสวดนี้ ล้วนแสดงถึงอรรถธรรมที่นำพาผู้ปฏิบัติเข้าถึงสัมมาสัมโพธิญาณ ในพระไตรปิฎกภาษาจีน ธารณีนี้มีชื่อเรียกแตกต่างกันหลายชื่อเช่นเดียวกัน และได้รับการยกย่องว่าเป็นมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ที่อัญเชิญความเมตตากรุณาอันไร้ขอบเขตของพระอวโลกิเตศวร อักษรและประโยคในบทธารณีนี้ถูกตีความว่าแฝงไว้ด้วยความหมายเชิงธรรมะที่ลึกซึ้ง ซึ่งนำไปสู่การตรัสรู้ตามคำสอนของพระพุทธเจ้า

ในประเทศไทย ธารณีฉบับนี้ได้รับการแปลโดย หลวงจีนคณาจีนพรต (เย็นบุญ) เจ้าอาวาสวัดทิพยวารีวิหาร แขวงบ้านหม้อ เขตพระนคร กรุงเทพ จากคัมภีร์สันสกฤตของมหายาน คือคัมภีร์ สหัสภุชสหัสเนตรอวโลกิเตศวรโพธิสัตวไวปุลยสัมปุรณอกิญจนมหากรุณาจิตธารณีสูตรมหากรุณามนตระ ที่พระภควธรรม ชาวอินเดีย นำไปแปลเป็นภาษาจีนในสมัยราชวงศ์ถัง โดยกล่าวถึงบทสวดธารณีแห่งพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร ซึ่งเรียกว่า มหากรุณาหฤทัยธารณี ที่ให้คุณอันยิ่งใหญ่แก่ผู้สวดมนต์

เนื้อหาของคัมภีร์บรรยายถึงเหตุการณ์เมื่อครั้งที่พระศากยมุนีพุทธเจ้าประทับอยู่ ณ โปตาลกะบรรพต ในเวลานั้น พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ได้ทูลขอพุทธานุญาตเพื่อแสดงธารณีมนตร์อันศักดิ์สิทธิ์นี้ขึ้น เพื่อเป็นที่พึ่งแก่สรรพสัตว์ บทธารณีนี้มีต้นกำเนิดย้อนกลับไปในยุคของพระพุทธเจ้าพระนามว่า พระสหัสประภาศานติสถิตยตถาคต ซึ่งพระพุทธเจ้าพระองค์นั้นได้ตรัสบทธารณีนี้แก่พระอวโลกิเตศวร และตรัสว่า "สาธุ บุรุษ เมื่อเธอได้รับหฤทัยธารณีนี้ จงใช้เพื่อนำความสุขสงบมาสู่สัตว์ทั้งหลายในยุคกัลป์แห่งอนาคตกาลโดยทั่วถึง"

ในคัมภีร์ได้กล่าวว่า เมื่อพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ได้ฟังมนตร์นี้แล้ว พระองค์ก็ได้บรรลุถึงภูมิที่ 8 แห่งพระโพธิสัตว์ และตั้งปณิธานว่า "ในอนาคตกาล หากข้าพเจ้าสามารถยังประโยชน์สุขให้แก่สรรพสัตว์ได้ ขอให้ข้าพเจ้ามีพันเนตรพันหัตถ์ในบัดดล" หลังจากที่พระองค์ตั้งปณิธานเสร็จสิ้น ก็ปรากฏว่าพระองค์ได้มีพันหัตถ์พันเนตรขึ้นมาทันที และทันใดนั้น พื้นดินทั่วทั้งทศทิศก็สั่นไหว พระพุทธเจ้าทั้งปวงในทศทิศก็เปล่งแสงโอภาสเรืองรองมายังพระวรกายของพระโพธิสัตว์ และแสงเหล่านั้นได้แผ่กระจายไปยังโลกธาตุทั้งปวงอย่างไร้ขอบเขต

พระพุทธเจ้าทรงตรัสแก่พระอานนท์ว่า เนื่องจากปณิธานอันยิ่งใหญ่ของพระโพธิสัตว์ หากมนุษย์หรือเทวดาสวดธารณีมนตร์นี้คืนละ 7 จบ จะสามารถลบล้างบาปกรรมมหันต์ที่สะสมมานับร้อยพันหมื่นล้านกัลป์ได้ และหากผู้ใดสวดคาถามหากรุณาธารณีนี้เมื่อใกล้สิ้นชีวิต พระพุทธเจ้าทั้งสิบทิศจะยื่นพระหัตถ์มารับดวงจิตของผู้นั้นไปเกิดในพุทธเกษตรทุกแห่ง


นำ มอ ฮาไน ..ตัน นา.. ตอ ลา ยา.. เย นำ มอ ..ออ ลี เย ..พอ โล เจน ติ.. โช โฟ ไล เย ผู่ ที สัก ตอ พอ เย มอ ฮอ ซ่า ตอ พอ เย.. มอ ฮอ เจีย ..ลู นี เจีย เย รัน.. สัก พัน ลา ฟา เต ..ซือ ตัน นอ ตัน เซ ..นำ มอ เสริน เจีย ลี ตอ ..อี มง ออ ลี เย ..พอ ลู เจีย ตี เสริน ฟอ ไล.. เลง ทอ พอ.. นำ มอ นา ไล กิน ซี ..ซี ลี มอ ฮอ พัน ตอ ซา เม ซา พอ ฮอ ทา เตา ..ซี ฟง ออ ซือ ยวิน.. ซา พอ ซา ตอ นา มอ ฮอ.. พอ ซา ตอ นา มา พอ เจีย มง ฟา เต เต ตัน จี ทา.. อัน ออ พอ ลู ซี ลู เกีย ตี ..เจีย ลู ตี.....อี ชี ลี.. มอ ฮอ ผู่ ที สัก ตอ ซา พอ ซา พอ มอ ไล มอ ไล มอ ชี มอ ชี ลี ทอ ยวิน ..จี ลู จี ลู ..เจีย มง.. ตู ลู.. ตู ลู ฟา แซ เย ตี มอ ฮอ.. ฟา เซ เย ตี ทอ ไล ทอ ไล ตี ลี นี..เสริน ฟอ ไล เย.. เจอ ไล เจอ ไล มอ ฮอ ฟา มอ ไล ..มอ เต เล อี ชี อี ชี เสริน นา เสริน นา ออ ไน ซัน.. ฟอ ไน ซือ ลี ฟา ซา ฟา ซัน ฟอ ไน เซือ เย.. ฟู ลู ฟู ลู มอ ไน.. ฟู ลู ฟู ลู ซี ลี.. ซา ไล ซา ไน ชี อี ชี อี ซู ลู ซู ลู ฟู ที เย ..ผู่ ที่ เย ..ผู่ ทอ เย ..ผู่ ทอ เย.. มี ตี ลี เย นา ไล จิน ซี ตี ลี.. เสริน นี นา พอ เย มอ นา ซา พอ ฮอ ..เสริน ทอ เย.. ซา พอ ฮอ ..มอ ฮอ เสริน ทอ เย ซา พอ ฮอ ..เสริน ทอ ยี อี สัก พัน ไน เย ซา พอ ฮอ ..นา ไล จิน ซี ซา พอ ฮอ ..มอ ไล นา ไล ซา พอ ฮอ เสริน ไน เซิง ..ออ มอ ชวี เย ซา พอ ฮอ ..ซา มอ พอ ฮอ ..ออ เสริน ทอ เย ..ซา พอ ฮอ เจอ เจีย ไล ออ เสริน ทอ เย ซา พอ ฮอ ..ปอ ทอ มอ เจีย เสริน ทอ เย ซา พอ ฮอ ..นา ไล จิน ชี พัน เจีย ลา เย ซา พอ ฮอ ...มอ พอ ลี เซ่ง เจีย ไล เย ซา พอ ฮอ นำ มอ ฮา ไน ตัน นา ตอ ลา ยา เย ..นำ มอ ออ ลี เย.. พอ ลู เจีย ตี เสริน ฟัน ไล เย ซา พอ ฮอ ..อัน เสริน ติน ตู ..มัน ตอ ไล มัน ทอ เย ซา พอ ฮอ...........................................

#บทสวดเจ้าแม่กวนอิม
ตั้งนะโมฯ 3 จบ
นำโมไต๋ชื้อ ไต๋ปุย กิวโคว่ กิวหลั่ง กวงไต๋เล่งก้ำ กวงสี่อิมผู่สัก (ท่อง 3 จบ กราบ 3 ครั้ง)
นำโมฮุก นำโมหวบ นำโมเจ็ง นำโมกิวโคว่ กิวหลั่ง กวงสี่อิมผู่สัก ทั่งจี้โต
โอม เกียล้อฮวดโต เกียล้อฮวดโต เกียออฮวดโต ล้อเกียฮวดโต ล้อเกียฮวดโต
ซาผ่อออ เทียงล้อซิ้ง ตี่ล้อซิ้ง นั้งลี่หลั่ง หลั่งลี่ซิ้ง เจ็กเฉียก ใจเอียงห่วยอุ่ยติ้ง
นำโมม่อออปวกเยี่ยปอล้อบิ๊ก

大悲咒（梵文：महा करुणा धारनी，中文：大悲咒，字面意思是「大悲咒」）或尼羅坎塔陀羅尼（梵文：नीलथऀनतयर”，悲榿थऀऀऀऀऀऀऀर），悲榿र），悲欏फतयर”。 《青喉一號》）是大乘佛教的重要頌歌。是千手千眼觀世音菩薩的陀羅尼。它起源於印度梵文大乘佛法長老的經典。唐朝時印度人將其翻譯成漢文，後來又譯成藏文


#บทสวดเจ้าแม่กวนอิม #พระโพธิสัตว์กวนอิม #กวนอิม #大悲咒 #เพลงสวดมนต์เพราะๆ